Despre carte: an / Saint-Exupery a petrecut mai 1935 la Moscova ca corespondent la ziarul Paris-Soir: aceasta a fost una dintre primele sale lucrări jurnalistice majore. Scriitorul s-a orientat către jurnalism din cauza dificultăților financiare (aviația civilă franceză trecea printr-o perioadă dificilă de reorganizare în prima jumătate a anilor ’30), dar observațiile jurnalistului au devenit rapid sursa sa cea mai importantă de creativitate literară; Acest lucru este valabil și pentru eseurile de la Moscova, dintre care unul, care descrie o călătorie de noapte cu trenul în drum spre Rusia, a fost inclus mai târziu aproape neschimbat în ultimul capitol al Planet of People, a trimis cinci rapoarte de la Moscova din care a fost publicat la 3 mai . Cu o zi mai devreme, pe 2 mai 1935, Franța și Uniunea Sovietică au semnat un Tratat de prietenie. Nu este de mirare că tonul general al rapoartelor de la Moscova pentru ziarul francez ar fi trebuit să fie simpatic. Cu toate acestea, patosul reconstruirii lumii în bine, purtat pe steagul sistemului sovietic, era în sine extrem de apropiat de Saint-Exupery. Cealaltă parte a realității sovietice de la mijlocul anilor '30 nu era de neînțeles pentru aproape niciunul dintre intelectualii occidentali, iar prima dovadă la scară largă a fost o carte a lui Andre Gide un an mai târziu. Cu toate acestea, Saint-Exupery nu se distanțează de trăsăturile necompletice ale vieții URSS - de exemplu, despre autocrația din ce în ce mai mare a lui Stalin, el scrie pe astfel de tonuri: „Acesta este un fel de putere. Într-o bună zi, Stalin a emis un decret conform căruia o persoană decentă trebuie să aibă grijă de aspectul său și că lipsa bărbieritului este un semn de laxitate. A doua zi, maiștrii din fabrici, șefii de departamente din magazine și profesorii din institute nu au permis oamenilor nebărbieriți să lucreze. /…/ Pe străzile Moscovei nu am văzut un singur polițist, un singur soldat, un vânzător de băuturi sau doar un trecător nebărbierit. /…/ Și este foarte posibil să ne imaginăm cum într-o zi Stalin va anunța din adâncul Kremlinului că un proletar care se respectă ar trebui să poarte un costum de seară. Rusia va lua masa în smoking în această zi.” (Traducerea noastră; când acest eseu a fost publicat în URSS, astfel de pasaje, desigur, au fost omise.) „Crimă și pedeapsă...” a apărut pentru prima dată în rusă în 1996 într-o traducere de E. și T. Kushner, care a putin in comun cu originalul. Traducătorul acestei publicații mulțumește lui A. Karvovsky și N. Sabsovich pentru consultări. D. Kuzmin